-
1 вернуться на старое пепелище
= возвратиться на старое пепелище туган йортка, төп йортка, ата-баба йортына кайту -
2 вернуться на старое пепелище
vgener. volver a los laresDiccionario universal ruso-español > вернуться на старое пепелище
-
3 возвратиться на старое пепелище
-
4 пепелище
-
5 пепелище
-
6 пепелище
-
7 пепелище
пажарышча; папялішча* * *ср.2) уст. родны кут, бацькоўскі дом -
8 пепелище
1) the site / scene of a fire2) (родной дом) -
9 пепелище
с1. ҷои сӯхта, ҷои сӯхтор2. перен. уст. кулбаи падарӣ, манзили падару бобоён; вернуться на старое пепелище ба кулбаи қӯхнаи падару бобоёни худ баргаштан -
10 fészek
очаг очаг пожара• гнездо* * *формы: fészke, fészkek, fészket1) тж перен гнездо́ с2) оча́г м (инфекции и т.п.)* * *[fészket, fészke, fészkek] 1. гнездо; (kisebb) гнёздышко;fészket rak — вить/свить гнездо; лепить гнездо; гнездиться;\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;
2. (vadak odva, vacka) логовище, логово;3. kat. окоп; 4. átv., biz. (emberi lakóhely; otthon) гнездо, очаг;nemesi \fészek — дворянское гнездо; fészket rak magának — вить себе гнездо; строить себе семейный очаг;családi \fészek — семейный очаг;
visszatér ősi fészkébe вернуться на старое пепелище;5.vidéki \fészek — провинциальная трущоба;átv.
, pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;6. átv. (góc, központ) гнездо; (tűzhely) очаг, рассадник, orv. фокус;orv. a fertőzés fészke — гнездо/очаг заразы; a földrengés fészke — очаг землетрясения;a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;
7.pejor.
az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;8. müsz. (műszer, óra, szerszám részére) гнездо, седло, опора, bány. карман, буцен; (kohászatban) шишка;9. növ. (anthodium) подцветие; (calyx communis) общая чашечка; 10. (fészkes vetésnél, ültetésnél) гнездо; 11. sp. (tornagyakorlat) вис завесом носками сзади -
11 volver a los lares
гл.
См. также в других словарях:
ПЕПЕЛИЩЕ — ПЕПЕЛИЩЕ, пепелища, ср. (книжн.). 1. Погорелое место, место пожара, пожарища (устар.). 2. перен. Родной дом, очаг, жилище, преим. унаследованное от предков. вернуться на старое пепелище. «Святое смерти пепелище.» Пушкин (кладбище). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Золото Маккенны — Mackenna s Gold … Википедия
